Tijdens het opruimen van wat papierwerk kwam ik een overzichtje tegen van zgn. – Research Definities – dat in Mei 1957 onder de titel – Light Metallurgy … A Glossary for Research Reports – in het tijdschrift – Metal Progress – gepubliceerd werd (p.75,76). De auteur, C. D. Graham Jr. had zo te zien een paar publicaties teveel onder zijn ogen gekregen. Het is altijd de moeite waard om je te realiseren dat sommige zaken door de jaren heen niet veranderen. Wetenschappelijke publicaties zijn opgebouwd volgens een redelijk strak stramien waarin men geneigd is bekende frases te gebruiken. Het artikel geeft aan welke frase waar gebruikt wordt en hoe men deze in werkelijkheid moet interpreteren. Een overzicht met de bijbehorende Nederlandse vertaling leek me leuk materiaal voor op dit blog.
INTRODUCTION
- It has long been known that : het was me teveel moeite om de oorspronkelijke referentie op te zoeken.
- Of great theoretical an practical importance : Ik vind dit interessant.
- While it has not been possible to provide definite answers to these questions : De experimenten zijn welliswaar mislukt maar we kunnen er wel een publicatie uitpeuteren,
EXPERIMENTAL PROCEDURE
- The W-Pb system was chosen as especially suitable to show the predicated behavior : De kerel in het lab naast me had toevallig net een batch gemaakt.
- High purity / Very high purity / Exremely high purity / Super purity / Spectroscopically pure : De samenstelling van dit material is onbekend en men is aangewezen op de overdriven claims van de fabricant.
- A fidicual reference line : Een kras
- Three of the samples were chosen for detailed study : We begrepen de resultaten niet die we kregen toen we de andere monsters gebruikten, daarom negeren we deze.
- Accidentally strained during mounting : Op de vloer laten
- Handled with extreme care throughout the experiments : Niet op de vloer laten vallen.
- Given a homogenizing anneal : Geoxideerd (verroest)
RESULTS
- Typical results are shown : We laten alleen de beste resultaten zien.
- Although some detail has been lost in reproduction, it is clear from the original micrograph that : We kunnen helemaal niets herkennen in het oorspronkelijke plaatje.
- Presumably at longer times : Ik heb niet genoeg tijd vrij gemaakt om dit goed uit te zoeken.
- The agreement with the predicted curve is
excellent : redelijk
good : slecht
satisfactory : twijfelachtig
fair : ingebeeld. - As good as could be expected considereing the approximation made in the analysis : niet bestaand.
- These results will be reported at a later date : Misschien dat ik nog ooit eens aan toe kom.
- The most reliable values are those of Jones : Jones was een van mijn studenten.
DISCUSSION
- It is suggested that / It is believed that / It may be that : Ik denk dat.
- It is generally believed that : Er zijn een paar figuren die ook zo denken.
- It might be argued that : Ik heb zulk een goed antwoord op dit argument dat ik het nu ga vertellen.
- It is clear that much additional work will be required before a complete understanding : Ik begrijp er niets van.
- Unfortunately, a quantitative theory to account for these effects has not been formulated : Gelukkig begrijpt nog niemand er iets van.
- Correct within an order of magnitude : Fout.
- It is to be hoped that this work will stimulate further work in the field : Deze publicatie stelt niet veel voor maar dat geldt voor alle andere publicaties over dit armzalige onderwerp ook.
ACKNOWLEDGEMENTS
Thanks are due to Joe Glotz for assistance with the experiments and to John Doe for valuable discussions : Glotz deed het echte werk en Doe heeft mij uitgelegd wat het betekent.